1
00:00:02,986 --> 00:00:04,586
(παίζει θεματική μουσική)
2
00:00:17,727 --> 00:00:19,797
Αμερική, ξέρεις
δεν εισαι ασφαλης!
3
00:00:19,878 --> 00:00:21,508
Κανείς δεν είναι ασφαλής!
4
00:00:21,588 --> 00:00:24,468
Βρίσκονται στις γειτονιές σας,
τα σχολεία σου, το σπίτι σου!
5
00:00:24,549 --> 00:00:27,729
Ψυχρόαιμοι εγκληματίες.
Αυτό είναι σωστό.
6
00:00:27,803 --> 00:00:29,603
μιλάω για
τα παιδιά σας.
7
00:00:29,679 --> 00:00:32,449
Είναι δημόσιος εχθρός
8
00:00:40,941 --> 00:00:43,331
(παίζει δραματική μουσική)
9
00:00:44,319 --> 00:00:45,869
Ω, ελέγξτε το,
ελέγξτε το.
10
00:00:45,946 --> 00:00:48,116
Εκεί είναι.
11
00:00:48,198 --> 00:00:50,538
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ω, Τρίνα, είναι όμορφη.
12
00:00:50,617 --> 00:00:51,957
«Είναι όμορφη».
13
00:00:51,969 --> 00:00:53,879
Γιατί όχι απλά
τότε να την παντρευτείς;
14
00:00:53,954 --> 00:00:56,134
Γιατί στην ηλικία μου
Δεν θα ήταν καν νόμιμη σύμβαση
15
00:00:56,206 --> 00:00:57,706
εκτός κι αν κατέβαινα
στους Ozarks.
16
00:00:57,791 --> 00:00:59,591
Αλλά και τότε...
Φίλε, φίλε.
17
00:00:59,668 --> 00:01:02,388
Τολμώ να περάσετε
και άγγιξε τον πισινό της.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,972
ΑΓΟΡΙ: Ναι.
19
00:01:04,047 --> 00:01:05,137
Άγγιξε τη λεία της.
20
00:01:05,215 --> 00:01:07,135
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
21
00:01:07,217 --> 00:01:10,977
-Το ήξερα.
Είσαι τόσο πανκ. -Κοτόπουλο.
22
00:01:11,054 --> 00:01:13,114
Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
23
00:01:13,181 --> 00:01:16,201
Εντάξει, υπομονή.
θα το κάνω.
24
00:01:16,276 --> 00:01:17,866
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
σωστά;
25
00:01:17,945 --> 00:01:19,525
Φίλε, είναι εύκολο.
26
00:01:19,604 --> 00:01:21,084
Καλά.
27
00:01:22,190 --> 00:01:26,380
(Curtis Mayfield: «Μικρό παιδί
Παίζοντας Runnin' Wild)
28
00:01:37,998 --> 00:01:39,798
ΑΔΕΡΦΗ:
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω...
29
00:01:39,875 --> 00:01:43,635
Ω, ευγενέστατη!
30
00:01:43,720 --> 00:01:45,850
Ω, όχι, όχι,
όχι αυτό σε σένα!
31
00:01:45,931 --> 00:01:47,641
(οι μαθητές γελούν)
32
00:01:47,716 --> 00:01:51,106
♪ Runnin' wild ♪
33
00:01:52,762 --> 00:01:56,362
♪ Παρακολουθήστε λίγο ♪
34
00:01:56,367 --> 00:02:00,117
♪ Βλέπεις ότι δεν χαμογελάει ποτέ ♪
35
00:02:02,623 --> 00:02:06,043
♪ Σπασμένο σπίτι ♪
36
00:02:06,118 --> 00:02:09,828
♪ Ο πατέρας έφυγε ♪
37
00:02:09,905 --> 00:02:13,785
♪ Η μαμά κουράστηκε ♪
38
00:02:13,867 --> 00:02:17,957
♪ Άρα είναι μόνος ♪
39
00:02:18,038 --> 00:02:20,208
Με συγχωρείτε,
Μπριάνα.
40
00:02:20,290 --> 00:02:23,300
Ναι, πατέρα;
Όλα τα άλλα κουίζ σας
41
00:02:23,376 --> 00:02:25,506
υπογράφηκαν
«Μπέρναρντ ΜακΚάλοου».
42
00:02:25,587 --> 00:02:28,927
Αλλά αυτό το χαρτί
εδώ υπογράφηκε,
43
00:02:29,007 --> 00:02:32,277
"Ποιον είσαι; Μπέρνι Μακ."
44
00:02:32,352 --> 00:02:36,062
♪ Μικρό παιδί ♪
45
00:02:36,139 --> 00:02:39,159
♪ Τρέξιμο άγρια ♪
46
00:02:40,393 --> 00:02:42,163
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
47
00:02:42,237 --> 00:02:43,737
Και εγώ σε φέρομαι καλά.
48
00:02:43,813 --> 00:02:45,863
Από τότε όλοι σας
ήρθε στην Καλιφόρνια,
49
00:02:45,941 --> 00:02:49,291
ειδικά εσύ, Τζόρνταν,
έχασες το μυαλό σου.
50
00:02:49,369 --> 00:02:52,119
Εσύ ξέρεις καλύτερα να εισβάλεις
προσωπικός χώρος μιας γυναίκας.
51
00:02:52,197 --> 00:02:53,797
Ειδικά καλόγρια!
52
00:02:53,874 --> 00:02:55,044
Όμως...
Αλλά τίποτα.
53
00:02:55,116 --> 00:02:56,996
Παλιό φρικιό διεστραμμένο.
54
00:02:57,077 --> 00:02:59,417
Θα σου κάνω τι
Η Big Mama θα μου είχε κάνει.
55
00:02:59,430 --> 00:03:01,170
Θέλω να το κάνετε όλοι
πήγαινε στα δωμάτιά σου.
56
00:03:01,248 --> 00:03:03,628
Και εννοώ
μην κάνεις τίποτα.
57
00:03:03,708 --> 00:03:05,878
Καλύτερα ούτε καν
αναπνεύστε βαριά.
58
00:03:05,961 --> 00:03:08,351
Δεν θέλω καν
να δεις ένα χαμόγελο.
59
00:03:08,421 --> 00:03:12,431
Αν το κάνεις, καλύτερα να δω ένα χαμόγελο
σκουπίστε ακριβώς από πίσω.
60
00:03:12,509 --> 00:03:14,569
Τώρα βγείτε έξω
από εδώ!
61
00:03:18,199 --> 00:03:20,859
(παίζει δραματική μουσική)
62
00:03:20,934 --> 00:03:22,864
Γεια σου, θείος Μπέρνι.
63
00:03:22,936 --> 00:03:24,326
Γεια, μωρό μου.
64
00:03:24,404 --> 00:03:26,534
Νόμιζα ότι ήσουν στο
τουρνουά γκολφ όλη μέρα.
65
00:03:26,606 --> 00:03:27,606
ήμουν.
66
00:03:27,691 --> 00:03:29,371
Με κάλεσαν μακριά.
67
00:03:29,376 --> 00:03:31,406
Τζόρνταν και κοριτσάκι
μπήκε σε μπελάδες.
68
00:03:31,486 --> 00:03:33,996
Πραγματικά;
Pfft, παιδιά, ε;
69
00:03:34,072 --> 00:03:35,542
μμ.
70
00:03:35,615 --> 00:03:39,285
Πες, τι κάνεις σπίτι
αυτή τη φορά;
71
00:03:39,369 --> 00:03:41,039
Σου είπα, θείε Μπέρνι.
72
00:03:41,121 --> 00:03:43,841
Πήρα πρόωρη απόλυση
για την κολεγιακή έκθεση στο Century City.
73
00:03:43,915 --> 00:03:47,045
Δεν μυρίζεις
σαν να έχεις πάει σε κανένα πανεπιστήμιο.
74
00:03:47,127 --> 00:03:52,387
(σνιφάρει) Πράγματι,
μυρίζεις λίγο πολύ σαν βούτυρο κακάο.
75
00:03:52,465 --> 00:03:54,895
Πρέπει να διατηρήσω το δέρμα μου λείο.
76
00:03:57,012 --> 00:03:58,522
Λέει ψέματα!
77
00:03:58,596 --> 00:04:00,396
Δεν χρειάζεται να κρατήσει
Το δέρμα της λείο, Αμερική,
78
00:04:00,473 --> 00:04:01,993
γιατί το καλό μαύρο δεν σπάει.
79
00:04:02,067 --> 00:04:04,237
Αλλά θα τη σπάσω,
γιατί δεν πήγε
80
00:04:04,319 --> 00:04:06,069
για κανένα πανεπιστήμιο, Αμερική!
81
00:04:06,080 --> 00:04:08,750
Ο Μπέρνι Μακ είναι στην υπόθεση.
82
00:04:08,824 --> 00:04:11,164
Λοιπόν, αγάπη μου, είχες
να τους τιμωρήσω όλους;
83
00:04:11,234 --> 00:04:12,424
Όλοι εκτός από αυτόν τον κακό.
84
00:04:12,494 --> 00:04:14,124
Θα γλιστρήσει,
και όταν το κάνει,
85
00:04:14,195 --> 00:04:15,365
είναι όλη δική μου.
86
00:04:15,447 --> 00:04:17,367
Αχ, αν είναι ένοχη.
87
00:04:17,449 --> 00:04:19,959
«Αν είναι ένοχη»;
88
00:04:20,035 --> 00:04:21,625
Μωρό μου, δεν το κάνω
δεν χρειάζονται αποδείξεις.
89
00:04:21,703 --> 00:04:23,163
Ε, το ένστικτό μου.
90
00:04:23,238 --> 00:04:25,758
Εντάξει, καταλαβαίνω
γιατί τους τιμώρησες.
91
00:04:25,841 --> 00:04:27,341
Ωχ, αγάπη μου, να θυμάσαι.
92
00:04:27,417 --> 00:04:30,017
Η συγκέντρωση κεφαλαίων του Damian
Κυριακή του καρναβαλιού.
93
00:04:31,338 --> 00:04:33,098
Φυσικά, ναι.
94
00:04:33,173 --> 00:04:35,523
Αγάπη μου, έλα τώρα.
Είναι για τα παιδιά.
95
00:04:35,592 --> 00:04:37,102
Και είμαι η καρέκλα
της εκδήλωσης.
96
00:04:37,177 --> 00:04:38,847
Γεια, μην ανησυχείς,
θα είμαστε εκεί.
97
00:04:38,928 --> 00:04:41,648
Θα είναι εκτός τιμωρίας
μέχρι τότε. Μην ανησυχείς.
98
00:04:41,723 --> 00:04:42,863
Καλά.
99
00:04:49,656 --> 00:04:51,916
Εντάξει, παιδιά, ώρα φαγητού.
100
00:04:51,992 --> 00:04:53,782
(λαχανίσματα)
101
00:04:53,860 --> 00:04:56,000
(αναπνέει βαριά)
102
00:05:10,811 --> 00:05:14,311
(πυροβολισμοί παιχνιδιών
και αναπαραγωγή μουσικής)
103
00:05:17,175 --> 00:05:18,385
(η πόρτα ανοίγει)
104
00:05:18,468 --> 00:05:20,308
Βγαίνει έξω!
105
00:05:20,387 --> 00:05:25,447
(Εσωτερικός κύκλος:
Παίζουν "Bad Boys")
106
00:05:27,727 --> 00:05:29,817
♪ Κακά αγόρια, τι θέλουν; ♪
107
00:05:29,830 --> 00:05:32,570
♪ Θέλεις,
τι θα κάνεις; ♪
108
00:05:32,649 --> 00:05:34,989
♪ Τι θα κάνω
όταν έρχονται για σένα; ♪
109
00:05:35,068 --> 00:05:38,158
♪ Κακά αγόρια, κακά αγόρια
τι θα κάνεις; ♪
110
00:05:38,238 --> 00:05:39,748
Βλέπετε;
111
00:05:39,823 --> 00:05:41,793
Όταν με έστελνε η Big Mama
στην κρεβατοκάμαρά μου,
112
00:05:41,866 --> 00:05:44,626
αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε:
ένα κρεβάτι και ένα δωμάτιο.
113
00:05:44,702 --> 00:05:47,592
Όχι αυτά τα παιδιά.
Έχουν πάρα πολλά.
114
00:05:47,664 --> 00:05:50,974
Αυτό εδώ είναι σαν
Φυλακή τύπου Μάρθα Στιούαρτ.
115
00:05:51,042 --> 00:05:52,552
Χρειάζονται μια σκληροπυρηνική φυλακή.
116
00:05:52,627 --> 00:05:54,467
Τύπου Lil' Kim, ξέρεις;
117
00:05:54,546 --> 00:05:56,176
Πάω να σφίξω
τα ηνία.
118
00:05:56,256 --> 00:05:59,136
Ε, τώρα είναι σε lockdown.
119
00:05:59,217 --> 00:06:01,397
Υπάρχει ένας νέος φύλακας στην πόλη.
120
00:06:04,431 --> 00:06:06,491
(δραματικό κενό whoosh)
121
00:06:19,279 --> 00:06:21,419
(όργανο παίζει μια κούφια νότα)
122
00:06:22,416 --> 00:06:25,076
Καλώς ήρθατε στο lockdown,
Στυλ Mac.
123
00:06:25,160 --> 00:06:27,460
Και μπορείς να πιστέψεις
έρχεται σε αυτό, Αμερική;
124
00:06:27,537 --> 00:06:29,297
Έπρεπε να κλείσω αυτά τα παιδιά.
125
00:06:29,372 --> 00:06:30,882
Δεν μπορείς
απλά κλειδώστε τα παιδιά.
126
00:06:30,891 --> 00:06:32,381
Εννοώ, δικαστή Mablean,
127
00:06:32,459 --> 00:06:33,719
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
128
00:06:33,793 --> 00:06:35,553
Δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό.
129
00:06:35,628 --> 00:06:37,848
Είσαι απλώς ένα διαζύγιο
δικαστής. Χα.
130
00:06:37,922 --> 00:06:40,352
Λοιπόν, δεν το κάνουν μόνο
να σου δώσει τη δουλειά.
131
00:06:40,425 --> 00:06:41,925
δούλευα σε
του Δημοτικού Εισαγγελέα
132
00:06:42,010 --> 00:06:44,480
πάνω από πέντε χρόνια
ως συνήγορος παιδιών.
133
00:06:44,488 --> 00:06:46,688
Τις διάβασες
τα δικαιώματά τους, Μπέρνι;
134
00:06:46,764 --> 00:06:48,574
Τους έδωσες
οφειλόμενη διαδικασία;
135
00:06:48,641 --> 00:06:50,821
Δεν ξέρω τίποτα
περί μη δέουσας διαδικασίας.
136
00:06:50,894 --> 00:06:54,704
Τα μόνα δικαιώματα που ξέρω,
είναι εδώ είναι δικαιώματα Mac.
137
00:06:54,772 --> 00:06:56,532
Καλύτερα να δεις
τον τόνο σου.
138
00:06:56,608 --> 00:06:58,868
θα σε πετάξω
έξω από το δικαστήριο μου.
139
00:06:58,943 --> 00:07:00,583
Εννοώ, δεσποινίς Όνορ,
Δεν ξέρω
140
00:07:00,653 --> 00:07:02,173
όπου στο καλό
νομίζεις ότι σε.
141
00:07:02,247 --> 00:07:05,037
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
Το δικαστήριο μου.
142
00:07:05,116 --> 00:07:07,536
Απλώς δίνουν παιδιά
σε κανέναν αυτές τις μέρες.
143
00:07:07,619 --> 00:07:10,299
Είχες παρέα
εδώ χθες! Τώρα καθαρίστε!
144
00:07:10,371 --> 00:07:12,131
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
145
00:07:12,207 --> 00:07:13,297
ΜΠΕΡΝΙ:
Μην παίζεις μαζί μου κοριτσάκι.
146
00:07:13,374 --> 00:07:14,884
Άσε με...
147
00:07:14,959 --> 00:07:16,099
Μπορώ να σου μιλήσω;
148
00:07:19,839 --> 00:07:22,309
Γλυκιά μου, δεν έχουμε να κάνουμε
με παιδιά πια, εντάξει;
149
00:07:22,383 --> 00:07:24,603
Η Βανέσα είναι ώριμη
νεαρή κυρία.
150
00:07:24,677 --> 00:07:27,647
Τώρα, τώρα, τώρα,
αυτές τις τρομακτικές τακτικές,
151
00:07:27,722 --> 00:07:29,362
δεν πρόκειται να δουλέψουν.
152
00:07:29,432 --> 00:07:30,492
Νομίζω ότι πρέπει
κάνε κάτι
153
00:07:30,567 --> 00:07:32,777
σε ένα περισσότερο
στοχαστικό τρόπο.
154
00:07:32,852 --> 00:07:34,242
Άσε με να προσπαθήσω.
155
00:07:34,321 --> 00:07:35,751
(καθαρίζει το λαιμό)
156
00:07:35,822 --> 00:07:39,282
Βανέσα, πήγες;
στην έκθεση του κολεγίου;
157
00:07:39,359 --> 00:07:42,409
Ναι, το έκανα.
Εντάξει, σε πιστεύω.
158
00:07:42,487 --> 00:07:43,997
Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.
159
00:07:45,532 --> 00:07:46,962
Όταν μεγαλώσουν, η Αμερική,
160
00:07:46,967 --> 00:07:49,127
τότε είναι που χρειάζεσαι
να ακουμπάω περισσότερο πάνω τους!
161
00:07:49,202 --> 00:07:51,132
«Η Βανέσα μια ώριμη νεαρή κυρία».
162
00:07:51,204 --> 00:07:53,764
Όχι. Είναι μια ψεύτικη νεαρή κυρία.
163
00:07:53,831 --> 00:07:54,971
Χα, ναι.
164
00:08:00,338 --> 00:08:02,308
Τι έγινε
σε γαλλικό τοστ;
165
00:08:02,382 --> 00:08:04,722
Έχουμε πάντα γαλλικά
τοστ το Σάββατο.
166
00:08:04,801 --> 00:08:06,311
Αυτά για τους ελεύθερους πολίτες.
167
00:08:06,386 --> 00:08:09,306
Όχι για άτομα που απατούν
και ψέματα όπως εσείς οι δύο.
168
00:08:09,389 --> 00:08:10,859
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.
169
00:08:16,813 --> 00:08:19,663
Φαίνονται λυπημένοι.
Αγάπη μου, αυτό είναι πάρα πολύ.
170
00:08:19,732 --> 00:08:21,632
Ξέρεις τι,
αύριο θέλω να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
171
00:08:21,701 --> 00:08:24,911
Ναι, θα χαρούν.
Θα χαρούν αν δουν τον ήλιο!
172
00:08:24,922 --> 00:08:26,502
Έκαναν το έγκλημα,
Γουάντα.
173
00:08:26,573 --> 00:08:28,633
Εντάξει, ναι, το ξέρω
πρέπει να κάνουν τον χρόνο.
174
00:08:28,708 --> 00:08:32,668
Αλλά ξέρετε τι;
Χρειάζομαι να είναι εκτός τιμωρίας στην έκθεση.
175
00:08:32,745 --> 00:08:36,505
Μπορείτε να τους τιμωρήσετε πριν
και μετά, απλά όχι κατά τη διάρκεια.
176
00:08:36,583 --> 00:08:37,603
Να είσαι καλός.
177
00:08:39,836 --> 00:08:42,896
(γρυλίζει) Ναι, μωρό μου.
178
00:08:47,927 --> 00:08:50,857
(αναπαραγωγή μουσικής σε λειτουργία ντετέκτιβ)
179
00:09:03,109 --> 00:09:04,459
Ω.
180
00:09:15,830 --> 00:09:19,130
Έκθεση "Α."
Θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό, Νέσα;
181
00:09:19,208 --> 00:09:21,428
Μοιάζει
ένα βραχιόλι ταυτότητας.
182
00:09:21,502 --> 00:09:23,552
Σε κατάλαβα από τα δεξιά.
183
00:09:23,630 --> 00:09:26,060
Αν δεν ήταν κανείς
στο σπίτι μου την Παρασκευή,
184
00:09:26,132 --> 00:09:27,892
εξήγησέ μου αυτό
μετά, Νέσσα.
185
00:09:27,967 --> 00:09:30,767
Θείος Μπέρνι, είναι δικό μου.
186
00:09:30,845 --> 00:09:34,395
Τα έδιναν
στην έκθεση του κολεγίου,
187
00:09:34,474 --> 00:09:36,404
και σκέφτηκα
έχασα το δικό μου,
188
00:09:36,476 --> 00:09:38,356
αλλά ευχαριστώ
για να μου το βρεις.
189
00:09:38,436 --> 00:09:41,356
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Μπριάνα. Μπριάνα.
190
00:09:41,439 --> 00:09:43,819
(σε φωνή τραγουδιού)
Μπριάνα!
191
00:09:43,834 --> 00:09:46,084
Τι; Που είσαι;
192
00:09:46,152 --> 00:09:47,342
Πηγαίνετε στον εξαερισμό.
193
00:09:49,947 --> 00:09:51,407
Ώρα 3:00.
194
00:09:51,491 --> 00:09:53,261
Είναι καιρός
για την καθημερινότητά σας
195
00:09:53,335 --> 00:09:54,785
marshmallow τραγανή απόλαυση.
196
00:09:54,869 --> 00:09:56,169
Ναι, έχεις λίγο;
197
00:09:56,245 --> 00:09:57,335
Όχι, ηρέμησε.
198
00:09:57,413 --> 00:09:58,593
Ξέρω πού
μπορείτε να πάρετε μερικά.
199
00:09:58,665 --> 00:10:00,465
-Οπου;
-Στο μπάνιο,
200
00:10:00,475 --> 00:10:02,175
τυλιγμένο σε χαρτί κεριού
πίσω από την τουαλέτα.
201
00:10:02,251 --> 00:10:04,391
-Ευχαριστώ.
-Όχι, όχι, σιγά, σιγά.
202
00:10:04,462 --> 00:10:07,182
Αυτό πρόκειται να
σου κόστισε λίγο μουλάχ.
203
00:10:07,256 --> 00:10:08,766
Moolah; Ε;
204
00:10:08,841 --> 00:10:10,731
Moolah, χρήματα.
205
00:10:10,802 --> 00:10:13,192
Γιατί το ξέρω για ένα γεγονός
Ο θείος Μπέρνι άφησε τον κουμπαρά σου ανέπαφο.
206
00:10:13,196 --> 00:10:15,726
το θέλω.
Αλλά μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.
207
00:10:15,807 --> 00:10:18,817
Θα αξίζει τον κόπο.
Τα πράγματά μου είναι τα καλύτερα.
208
00:10:18,893 --> 00:10:21,113
Δεν μπορείς απλά
νιώθεις το βούτυρο στις φλέβες σου;
209
00:10:21,187 --> 00:10:22,317
το χρειάζομαι.
210
00:10:22,397 --> 00:10:23,607
BRYANA:
Ο θείος Μπέρνι,
211
00:10:23,690 --> 00:10:25,410
πρέπει να
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.
212
00:10:25,483 --> 00:10:27,163
Λοιπόν, πήγαινε!
213
00:10:27,235 --> 00:10:30,115
Έφτασε τον Χάουαρντ εκεί.
Ναι.
214
00:10:30,196 --> 00:10:32,406
Πανεπιστήμιο Howard.
215
00:10:32,490 --> 00:10:34,260
Στην Ουάσιγκτον, DC.
216
00:10:34,334 --> 00:10:35,754
Νομίζεις ότι είσαι γλαφυρός,
δεν εχεις;
217
00:10:35,761 --> 00:10:38,541
Ω, νομίζεις
είσαι πραγματικά έξυπνος.
218
00:10:38,555 --> 00:10:40,415
Λοιπόν, να σου πω
κάτι, Νέσσα.
219
00:10:40,498 --> 00:10:42,098
Είμαι τα μάτια και τα αυτιά
σε αυτό το σπίτι,
220
00:10:42,175 --> 00:10:43,465
και μην το ξεχνάς.
221
00:10:43,543 --> 00:10:45,443
σε παρακολουθώ.
222
00:10:49,215 --> 00:10:51,015
Αυτό ήταν μόνο το μισό.
Χρειάζομαι λίγο ακόμα.
223
00:10:51,026 --> 00:10:52,306
Πού είναι το άλλο μισό;
224
00:10:52,385 --> 00:10:53,685
Πήρες αυτό που πήρες.
225
00:10:53,761 --> 00:10:55,321
Σας πλήρωσα $35.
226
00:10:55,397 --> 00:10:57,017
θα έπρεπε να πάρω
μια άκοπη απόλαυση.
227
00:10:57,098 --> 00:10:58,358
Θέλεις να πάρεις τα πράγματά σου
228
00:10:58,433 --> 00:11:00,233
από κάπου αλλού,
μετά απόκτησέ το.
229
00:11:00,309 --> 00:11:01,739
Ακούω τον θείο Μπέρνι να έρχεται.
230
00:11:07,108 --> 00:11:08,408
Ψσστ, ψστ.
231
00:11:08,484 --> 00:11:09,874
Ο θείος Μπέρνι.
Ο θείος Μπέρνι.
232
00:11:09,944 --> 00:11:12,254
Γεια, μην "psst, psst", εγώ.
Τι είναι αυτό;
233
00:11:12,321 --> 00:11:14,041
Ίσως έχω κάποιες πληροφορίες
234
00:11:14,115 --> 00:11:17,205
που νομίζω
Θα σας ενδιαφέρει. Εντάξει, προχωρήστε.
235
00:11:17,285 --> 00:11:20,665
Αλλά πρώτα,
ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
236
00:11:20,681 --> 00:11:23,671
Marshmallow τραγανές λιχουδιές
και...
237
00:11:23,750 --> 00:11:25,680
μμ... λίγο σοκολατένιο γάλα.
238
00:11:27,003 --> 00:11:28,143
Καλά.
239
00:11:28,212 --> 00:11:29,652
Χύστε το.
240
00:11:40,450 --> 00:11:42,730
Εντάξει, Τζόρνταν,
Που είναι;
241
00:11:42,744 --> 00:11:44,874
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
242
00:12:00,286 --> 00:12:02,036
Θα πας στην τρύπα,
Ιορδανία.
243
00:12:02,121 --> 00:12:03,931
Ποια είναι η τρύπα;
244
00:12:06,042 --> 00:12:07,892
(οι σχάρες της πόρτας κλείνουν)
245
00:12:09,104 --> 00:12:14,144
(κλαίγοντας)
Α, όχι...
246
00:12:14,217 --> 00:12:16,687
Γιατί εγώ;
247
00:12:17,845 --> 00:12:21,555
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας!
Σε κανέναν δεν αρέσει ο τσαμπουκάς!
248
00:12:21,641 --> 00:12:23,231
Είσαι ακόμα σε τιμωρία,
Κοριτσάκι.
249
00:12:23,309 --> 00:12:25,569
Τι γίνεται με το marshmallow μου
τραγανές λιχουδιές;
250
00:12:25,645 --> 00:12:27,865
Δεν κάνω συμφωνίες
με περιστέρια σκαμπό.
251
00:12:27,947 --> 00:12:29,537
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.
252
00:12:32,318 --> 00:12:33,788
Χα.
253
00:12:35,488 --> 00:12:37,248
Αυτό είναι αστείο.
254
00:12:37,323 --> 00:12:40,383
Έχεις μια ντουλάπα
γεμάτο πετσέτες. Είναι αστείο τώρα;
255
00:12:40,460 --> 00:12:43,590
Ναι, γιατί πλυντήριο
δεν γίνεται μέχρι την Τρίτη.
256
00:12:43,663 --> 00:12:45,383
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
257
00:12:45,456 --> 00:12:47,506
Αυτό δεν το πήρε κανείς
ντους αυτή την εβδομάδα;
258
00:12:47,583 --> 00:12:50,933
Όχι. Γιατί κάποιος
πλύνετε πριν την Τρίτη
259
00:12:51,003 --> 00:12:52,693
από την καλοσύνη
της καρδιάς τους;
260
00:12:52,764 --> 00:12:54,564
Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.
261
00:12:54,566 --> 00:12:57,026
Ένα: είναι συγκάλυψη.
262
00:12:57,101 --> 00:13:00,821
Δύο: Είχες
ένα πάρτι στην πισίνα.
263
00:13:03,266 --> 00:13:04,956
Έπλυνα τις πετσέτες.
264
00:13:05,034 --> 00:13:07,614
Αλλά μόνο επειδή η θεία Γουάντα
ήταν απασχολημένος με την έκθεση.
265
00:13:07,687 --> 00:13:11,827
Οπότε υποθέτω ότι το έκανα
από την καλοσύνη της καρδιάς μου.
266
00:13:14,193 --> 00:13:17,503
Δεν έχεις κανένα στοιχείο
εναντίον αυτού του κοριτσιού.
267
00:13:17,572 --> 00:13:20,922
Δικαστή, έχω τα κότσια μου,
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
268
00:13:20,992 --> 00:13:23,582
Το έντερο σου δεν σηκώνεται
σε δικαστήριο.
269
00:13:23,661 --> 00:13:26,881
Το ένστικτό μου είναι υπεράνω του νόμου.
270
00:13:26,956 --> 00:13:31,726
(Λούθερ Βάντρος:
Παίζοντας "Going In Circles")
271
00:13:39,635 --> 00:13:44,305
♪ Είμαι ένας τροχός που κινείται πάντα ♪
272
00:13:44,324 --> 00:13:48,834
♪ Χωρίς προορισμό πραγματικό ♪
273
00:13:50,646 --> 00:13:52,406
(μιλώντας ξένη γλώσσα)
274
00:13:52,481 --> 00:13:56,661
♪ Είμαι πάντα μια σβούρα ♪
275
00:13:56,736 --> 00:14:01,326
♪ Στριφογυρίζοντας
μέχρι να πέσω ♪
276
00:14:01,407 --> 00:14:03,327
(ψαλμωδία)
Nom yo ho renge kyo,
277
00:14:03,409 --> 00:14:06,169
nom yo ho renge kyo,
nom yo ho renge kyo,
278
00:14:06,245 --> 00:14:09,335
nom yo ho renge kyo,
279
00:14:09,415 --> 00:14:11,415
ονομα...
280
00:14:11,500 --> 00:14:13,100
(βήματα)
281
00:14:16,631 --> 00:14:18,691
Δόξα τω Θεώ που ήρθες.
282
00:14:21,093 --> 00:14:24,603
Έχετε πάει
πολύ μακριά αυτή τη φορά! Wanda,
283
00:14:24,680 --> 00:14:26,230
Αυτά τα παιδιά προσπαθούσαν
να ξεπεράσω όλη μέρα.
284
00:14:26,307 --> 00:14:27,817
Αν ήσουν εδώ, θα το έκανες
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.
285
00:14:27,892 --> 00:14:29,782
Όχι, Μπέρνι, πήγες
πέρα από την πειθαρχία.
286
00:14:29,852 --> 00:14:32,702
Γουάντα, είναι το έντερο μου.
Ναι, σωστά, το ένστικτό σου.
287
00:14:32,772 --> 00:14:37,412
Και το ένστικτό σας μπορεί να είναι λάθος.
Ξέρεις, χρωστάς στη Βανέσα μια συγγνώμη για την παρενόχληση.
288
00:14:37,485 --> 00:14:39,325
Ω, ναι, κύριε.
289
00:14:39,403 --> 00:14:42,713
Και αυτά τα παιδιά
είναι επίσημα εκτός τιμωρίας.
290
00:14:42,782 --> 00:14:44,872
πρόκειται να
το Damian Fun Fair
291
00:14:44,951 --> 00:14:49,131
και πρόκειται να έχετε
την ώρα της ζωής σου.
292
00:14:49,205 --> 00:14:50,805
(η πόρτα χτυπάει)
293
00:14:50,882 --> 00:14:54,722
Αμερική, μωρό μου Γουάντα
ζει σε έναν κόσμο φαντασίας.
294
00:14:54,794 --> 00:14:56,644
Δεν τα ξέρει αυτά τα παιδιά.
295
00:14:56,721 --> 00:15:00,731
Βλέπετε, είμαι από τους δρόμους,
South Side, Chitown μπορώ να προσθέσω.
296
00:15:00,808 --> 00:15:03,058
Τέλος πάντων...
δες, ξέρω τη φασαρία.
297
00:15:03,135 --> 00:15:06,695
Θα δεις. Μπέρνι Μακ
θα αποδειχτεί σωστό.
298
00:15:12,162 --> 00:15:14,612
Ακριβώς επειδή της Wanda
μαλακό στο έγκλημα
299
00:15:14,689 --> 00:15:16,489
δεν σημαίνει ότι είμαι, Αμερική.
300
00:15:16,565 --> 00:15:19,525
Αλλά για την ειρήνη με τη Wanda,
Συμπεριφέρομαι σαν να παραδίδω το σήμα μου.
301
00:15:19,544 --> 00:15:21,674
Αφήστε τη να σκεφτεί
η υπόθεση έχει κλείσει.
302
00:15:21,746 --> 00:15:23,696
Απλά θα πρέπει
πήγαινε κρυφά.
303
00:15:23,781 --> 00:15:25,411
Αφήστε το κακό να αποκαλυφθεί.
304
00:15:25,491 --> 00:15:27,381
Θα σκοντάψει.
305
00:15:29,054 --> 00:15:30,254
(κουδούνισμα)
306
00:15:30,263 --> 00:15:31,633
ΚΟΡΙΤΣΙ (στο τηλέφωνο):
Γεια;
307
00:15:31,706 --> 00:15:32,916
Έχουν φύγει.
308
00:15:32,999 --> 00:15:34,469
Χαμένος;
WANDA: Ναι, αγάπη μου.
309
00:15:34,542 --> 00:15:37,302
σου είπα
Ήθελα να διασκεδάσουν.
310
00:15:37,312 --> 00:15:39,852
Ήθελα παιδιά
που δεν απάτησε και δεν άγγιξε καλόγριες.
311
00:15:39,931 --> 00:15:41,611
Αλλά δεν μπορούμε όλοι
έχουμε αυτό που θέλουμε.
312
00:15:49,640 --> 00:15:51,070
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου.
313
00:15:51,150 --> 00:15:52,730
Γεια σου, όμορφο κοριτσάκι.
314
00:15:52,810 --> 00:15:54,830
Η πρώτη εκτίναξη είναι δωρεάν.
315
00:15:59,951 --> 00:16:01,531
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν τους έχω δει. Όχι.
316
00:16:01,610 --> 00:16:02,840
Όχι.
317
00:16:02,912 --> 00:16:04,092
Όχι.
318
00:16:06,866 --> 00:16:08,286
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Να το δοκιμάσουμε αυτό;
319
00:16:08,367 --> 00:16:09,907
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Δεν πρέπει να σπαταλάς τα χρήματά σου.
320
00:16:09,886 --> 00:16:13,496
Η πιθανότητα
η νίκη σε αυτό το παιχνίδι είναι ένα στα 40.
321
00:16:13,581 --> 00:16:15,551
Οτιδήποτε.
Τι σου συμβαίνει ρε παιδί μου; με σκοτώνεις.
322
00:16:15,624 --> 00:16:17,264
Ο κόσμος δεν νοιάζεται
σχετικά με τα χρήματα.
323
00:16:17,334 --> 00:16:19,394
Θέλουν απλώς να απολαύσουν
παίζοντας το παιχνίδι.
324
00:16:19,462 --> 00:16:23,432
Πραγματικά;
Οι άνθρωποι απλώς απολαμβάνουν να παίζουν το παιχνίδι;
325
00:16:23,507 --> 00:16:25,597
Χμμ.
326
00:16:25,676 --> 00:16:28,226
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Όχι, συγγνώμη. Είναι ακριβώς εδώ. Παρακολουθήστε την όμορφη κυρία, παιδιά.
327
00:16:28,304 --> 00:16:30,984
Πρέπει να παρακολουθήσω την όμορφη κυρία.
Προσέξτε την κάρτα.
328
00:16:31,057 --> 00:16:32,817
Έλα, μπορείς να το δεις;
Μπορείτε να το δείτε;
329
00:16:32,892 --> 00:16:35,792
(παίζει funky χορευτική μουσική)
330
00:16:41,817 --> 00:16:45,117
Πόσο καιρό
έχουμε; Θα λείπουν όλη μέρα.
331
00:16:45,130 --> 00:16:47,160
Θα κάνουμε λοιπόν τι
κάναμε την τελευταία φορά;
332
00:16:47,239 --> 00:16:48,799
Ξέρεις το τρυπάνι.
333
00:16:51,869 --> 00:16:53,629
Γεια σου, Χάουαρντ.
Χμμ;
334
00:16:53,638 --> 00:16:55,438
Αυτό είναι δικό σου.
335
00:16:55,514 --> 00:16:57,724
Και ξέρεις ότι είσαι
δεν πρέπει να είναι στην κουζίνα.
336
00:16:57,792 --> 00:16:59,482
Συγνώμη.
337
00:17:04,715 --> 00:17:07,135
Ωχ.
Μπορώ να έχω άλλη μια δωρεάν εκτίναξη;
338
00:17:07,218 --> 00:17:08,428
Συγγνώμη, παιδί μου.
339
00:17:08,511 --> 00:17:10,321
Τίποτα στη ζωή
είναι δωρεάν.
340
00:17:12,848 --> 00:17:15,658
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να έχω κάποια χρήματα, παρακαλώ;
341
00:17:27,446 --> 00:17:29,336
ΜΠΕΡΝΙ:
Ναι. Γεια σου!
342
00:17:30,500 --> 00:17:33,680
Ω, λυπάμαι.
λυπάμαι πολύ.
343
00:17:37,248 --> 00:17:39,428
(Η funky dance μουσική συνεχίζεται)
344
00:17:45,765 --> 00:17:47,095
ήρθε η ώρα.
345
00:17:47,174 --> 00:17:49,824
(αδιάκριτες φωνές)
346
00:17:52,063 --> 00:17:55,823
(στεγνωτήριο βουίζει)
347
00:18:07,361 --> 00:18:08,951
Εσείς λοιπόν
έχεις τα βιβλία σου;
348
00:18:09,029 --> 00:18:10,999
Φυσικά.
Δεν θα σας απογοητεύαμε.
349
00:18:11,073 --> 00:18:13,933
Ωραία, γιατί δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να κάνει τυχόν λάθη.
350
00:18:16,254 --> 00:18:18,384
Αναρωτιέμαι πού είσαι
Ο θείος Μπέρνι και ο Τζόρνταν είναι.
351
00:18:18,455 --> 00:18:20,705
-Είναι πραγματικά καιρός να φύγουμε.
- Γουάντα.
352
00:18:20,725 --> 00:18:23,835
Ο δικός μας αντιπρόεδρος κατά σάρκα.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
353
00:18:23,919 --> 00:18:26,889
Γεια, Stan. Η ανιψιά μου πηγαίνει εδώ.
354
00:18:26,964 --> 00:18:28,814
Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Bryana.
355
00:18:28,883 --> 00:18:31,393
Δεν το ήξερα αυτό
το χαριτωμένο κοριτσάκι ήταν δικό σου.
356
00:18:31,468 --> 00:18:33,188
Βλέπω ότι κέρδισες τον δεινόσαυρο.
357
00:18:33,262 --> 00:18:35,352
Υποθέτω ότι τα δέκα μου δολάρια
βοήθησε.
358
00:18:35,431 --> 00:18:37,651
Περίμενε, περίμενε,
τα δέκα σου δολάρια; Μμ-χμμ.
359
00:18:37,725 --> 00:18:39,855
Έλα,
Θεία Γουάντα, νομίζω ότι βλέπω τον θείο Μπέρνι...
360
00:18:39,935 --> 00:18:42,035
Όχι, όχι, όχι.
361
00:18:42,113 --> 00:18:43,953
Έχεις χρήματα από έναν άγνωστο;
362
00:18:44,023 --> 00:18:45,873
Δεν είχες τίποτα στο πορτοφόλι σου.
363
00:18:45,941 --> 00:18:48,451
Περίμενε ένα λεπτό.
Πήγες στην τσάντα μου χωρίς την άδειά μου;
364
00:18:48,461 --> 00:18:50,331
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
365
00:18:50,404 --> 00:18:52,054
Κυρία Μακ, ξέρω πότε εσείς
σχεδίασε αυτή την εκδήλωση,
366
00:18:52,123 --> 00:18:55,003
δεν αφορούσε
ένα παράνομο παιχνίδι με κάρτες.
367
00:18:55,075 --> 00:18:56,915
Τι έκανες, Τζόρνταν;
368
00:18:56,994 --> 00:18:59,844
Θα το συζητήσουμε τη Δευτέρα
στο γραφείο μου, κυρία Μακ.
369
00:18:59,914 --> 00:19:01,344
Συγνώμη.
370
00:19:01,415 --> 00:19:03,215
Τα λέμε, Σταν.
371
00:19:03,301 --> 00:19:05,181
- Ωχ.
- Ωχ.
372
00:19:05,252 --> 00:19:06,842
Ακούστε, οι δυο σας.
373
00:19:06,921 --> 00:19:09,681
Τώρα μπορεί να νομίζετε ότι σας
Ο θείος Μπέρνι σε τιμώρησε άσχημα,
374
00:19:09,757 --> 00:19:13,767
αλλά αυτό είναι cupcakes
σε σύγκριση με αυτό που θα κάνω. Μετακινήστε το.
375
00:19:13,778 --> 00:19:17,188
της είπα.
Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς για να τους αφήσουν υπό όρους,
376
00:19:17,264 --> 00:19:19,944
αλλά άκουσε; Όχι!
377
00:19:20,017 --> 00:19:22,187
(αργό τραγούδι)
378
00:19:22,269 --> 00:19:24,109
Γεια σας, κυρίες.
379
00:19:24,188 --> 00:19:25,648
Πώς ήταν η μέρα σας σήμερα;
380
00:19:25,731 --> 00:19:27,991
Αρκετά ήσυχο.
Μόλις μελετήσαμε.
381
00:19:28,067 --> 00:19:30,497
Ουάου, τώρα είναι όμορφο.
382
00:19:30,578 --> 00:19:32,498
Μπορώ να σας πάρω τίποτα;
383
00:19:32,580 --> 00:19:34,460
Νερό, σνακ,
γλειφιτζούρι;
384
00:19:34,531 --> 00:19:36,291
Όχι, ευχαριστώ.
Οχι;
385
00:19:36,367 --> 00:19:39,127
Εντάξει, απλώς ρώτησα.
386
00:19:39,203 --> 00:19:40,593
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
387
00:19:40,663 --> 00:19:42,763
Να σας ρωτήσω όλους
μια ερώτηση;
388
00:19:42,840 --> 00:19:45,300
Κατά τύχη,
κολυμπούσε κάποιος από εσάς στην πισίνα μου τελευταία;
389
00:19:45,376 --> 00:19:48,586
Γιατί έβαλα μερικά
ειδική λύση εκεί,
390
00:19:48,671 --> 00:19:50,681
είναι αόρατο
με γυμνό μάτι.
391
00:19:50,756 --> 00:19:52,846
Αλλά με αυτό το μαύρο φως,
θα λάμπεις στο σκοτάδι.
392
00:19:52,859 --> 00:19:55,019
Ποιος θέλει να είναι πρώτος;
393
00:19:55,094 --> 00:19:57,144
Έλα,
βήμα επάνω.
394
00:19:57,221 --> 00:19:58,691
Βιάσου, βιάσου.
395
00:19:58,764 --> 00:20:00,274
Μην είσαι ντροπαλός.
Ερχομαι.
396
00:20:00,349 --> 00:20:02,359
Τρέξε επάνω.
Ερχομαι.
397
00:20:02,434 --> 00:20:03,904
Τώρα, αν λες την αλήθεια,
Θα σε πάω χαλαρά.
398
00:20:03,978 --> 00:20:05,818
Εντάξει.
399
00:20:05,896 --> 00:20:08,196
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Μπορεί να τσιμπήσει λίγο.
400
00:20:08,274 --> 00:20:11,834
Εντάξει, εντάξει,
κάναμε ένα πάρτι εδώ. Λυπάμαι πολύ, Βανέσα.
401
00:20:11,836 --> 00:20:14,706
- Σε παρακαλώ, μην το πεις
οι γονείς μας. -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
402
00:20:17,908 --> 00:20:20,828
Δεν έβαλες κάτι ιδιαίτερο
λύση στην πισίνα.
403
00:20:20,845 --> 00:20:22,545
Αποδείξτε το.
404
00:20:24,349 --> 00:20:27,089
(παίζει δραματική μουσική)
405
00:20:27,167 --> 00:20:28,677
Τώρα, Αμερική,
406
00:20:28,752 --> 00:20:30,762
όλοι έμαθαν λίγο
κάτι σήμερα.
407
00:20:30,838 --> 00:20:33,388
Γιατί, Νέσα-- έμαθε
ότι θα γλιστρήσει.
408
00:20:33,465 --> 00:20:35,265
Και θα την πιάσω.
409
00:20:35,342 --> 00:20:39,562
Και η Wanda, το μωρό μου το έμαθε αυτό
όταν μιλάει το έντερο του ανθρώπου Mac,
410
00:20:39,638 --> 00:20:41,308
πρέπει να προσεχθεί.
411
00:20:41,390 --> 00:20:44,530
Χμμ.
Χμ, τίποτα. είχα δίκιο.
412
00:20:44,601 --> 00:20:47,701
Κέρδισα την υπόθεσή μου.
Και πώς με συμπαθείς τώρα, δικαστέ;
413
00:20:47,771 --> 00:20:50,161
Έχετε αυτή την ομολογία
από εκείνα τα φτωχά κοριτσάκια
414
00:20:50,241 --> 00:20:51,881
λόγω παγίδευσης.
415
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
Και είσαι νταής.
Δεν μου αρέσουν οι νταήδες.
416
00:20:54,245 --> 00:20:57,205
Αν ήμουν εγώ, θα σε πετούσα
και αυτή η υπόθεση εξωδικαστικά.
417
00:20:57,290 --> 00:21:00,080
Κρίνε, είσαι μαλακός
για το έγκλημα, αυτό είναι όλο.
418
00:21:00,093 --> 00:21:01,473
Δεν πειράζει
πώς το πήρα.
419
00:21:01,544 --> 00:21:03,424
Το πήρα και αυτοί
έξω από τους δρόμους.
420
00:21:03,495 --> 00:21:05,385
(η πόρτα χτυπάει)
421
00:21:09,209 --> 00:21:11,549
Σώπα.
422
00:21:11,628 --> 00:21:13,768
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Χο χο ♪
423
00:21:15,441 --> 00:21:19,151
♪ Κάποιος να με βοηθήσει ♪
424
00:21:23,557 --> 00:21:25,317
απλά όχι κατά τη διάρκεια.
425
00:21:25,392 --> 00:21:26,482
Να είσαι καλός.
426
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
Δώσε μου ένα φιλί.
427
00:21:30,773 --> 00:21:31,793
Τα λέμε.
428
00:21:34,869 --> 00:21:37,869
Απλώς δίνουν παιδιά
σε κανέναν!
429
00:21:37,946 --> 00:21:40,716
Τι... τι εννοεί
με αυτό, Αμερική;
430
00:21:42,493 --> 00:21:44,133
Θα ασκήσω κατηγορίες,
προσεκτικά εκεί,
431
00:21:44,203 --> 00:21:45,673
Θα ασκήσω κατηγορίες.
432
00:21:45,746 --> 00:21:47,676
Χτύπησε με με αυτό.
Προχωρήστε.
433
00:21:50,125 --> 00:21:51,425
ΑΝΤΡΑΣ:
Κόψτε!
434
00:21:56,298 --> 00:21:57,398
Με λεζάντα από Visual Data
435
00:21:57,448 --> 00:22:01,998
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0